日本語 English

1.61:コンピュータ、医学および他の科学的および技術的な理論のための中国語、英語およびrevisersの仕事の流れ。

客観的:用語、技術的な歪み、欠落し、損傷をフォーマットし、投稿者の「レビュー可能なバージョン」に近い翻訳をもたらすために。

「SCIをやってみよう」と言うのはなぜですか?

流量は正確ではありません。 一般的なリスク:

• 同じコンセプトは、本体と図面の要約、その名前を変更しました。
• 「有効にする可能性」という用語は「改善」に置き換えられ、条件と脅威モデルが失われました。
• 第1版および改訂版は、独立した見直しおよび修正無しで同じ周期で完了しました;
• 数字は変わりませんが、間違った指標にバインドされています。式は同じであり、変数は変更されます。
• トランスレーターは、「高レベル」目的のために冗長性、非ソース支援機構または結論を追加します。

このスキルは、基礎英語の自然な表現を保ちながら、科学的な意味の決定を重ねながら、刺激的な英語を学べます。

ワークストリーム

1。 元のテキストのスナップショットを維持するために、著者の既存の語彙を統合し、プロの用語と主要な省略のための体、チャート、アルゴリズムと付録をスキャンする。 2.** 用語解説書の形式は、編集のために著者に提出された**; 版は、英語、完全な略語および紛争の項目のallmsの確認後にロックされました。 正式な翻訳は確認まで開始しません。 3。 同じ単語リストまたはコンパートメントされた部分で完全なテキストを翻訳する。 通訳者は、忠実な表現と学習の用語も処理します。 4。 元の言語と翻訳の独立したリビジョン、用語集の一貫性、データの結合と引用; 実用的な問題のみの修正とレビュー。 5. 翻訳、承認された用語の配信、記録および著者の質問の必要な修正。

新しい論文は、完全な用語の確認後、段落の方法論/解約のテスト翻訳で最終決定されます。 スタンドアローンの短い段落は、段落の用語にのみロックされ、その全体の一貫性を主張しません。

用語の用語集: 既定のMarkdownで約30エントリのシングルパーレビュー; より多くのエントリ、または複数のコメント、競合項目のフィルタリングとアイテムごとの決定の追跡、Excelで。 コラボレーションの複雑性は数量よりも重要です。両方のフォーマットは同じ機械で読みやすいロックリストに対応しており、著者の ’ s は再ロックする前に同期する必要があります。

コアコンピテンシー

これを達成するにはどうすればよいですか? お問い合わせ 用語集の完全な編集されたレビューフォーム/すべてのエージェント共通のための橋のロックインの承認 | 未確認の翻訳; 外部チェッカー承認は許可されていません MultiAgentのコラボレーション 用語集の割り当て, 翻訳, 実際のツールがある場合の独立したリビサ •技術認証; 自然の正しい、簡潔で直接提示をutilising用語ドメイン; 口いっぱいをチェック, 王冠, ユニットと主要な名前の関係 読者指向のエディタ チャプターによる利用可能な情報の組織, 主題とポインターの定義, 文の負荷の低減, 非埋め立て可能, 非移動, 非ハードの制限長さ | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | フォーマット保護 | 必須 構造的境界、式/マクロ/引用符およびテーブル座標チェック | 複雑なフォーマットもマニュアル/レンダリング検証が必要です Autodiscrepancies チェック番号、保護されたクリップ、参照数、基本構造、アライメントおよび登録条件