Claude Code skill for automatically adding Korean subtitles to YouTube videos with context-aware translation
概要
YouTube 영상에 한글 자막을 자동으로 만들어 넣는 프로젝트입니다. Claude가 영상을 다운로드하고, 영어 자막을 이해한 후 맥락을 고려하여 한글로 번역하고, 최종적으로 영상에 자막을 직접 합성합니다. 일반적인 자동 번역 도구와 달리, 이 프로젝트는 **을 활용합니다. 단순히 문장을 번역하는 것이 아니라, 영상의 주제를 파악하고 관련 정보를 웹에서 찾아보며, 전문 용어를 일관되게 번역하고, 문화적 맥락을 고려합니다. - YouTube 영상과 영어 자막을 자동으로 가져옵니다 - 자막의 기술적 문제(겹치는 타이밍, 중복 등)를 자동으로 해결합니다 - 완성된 영상에는 한글 자막이 영구적으로 합성되어 있습니다 - Claude가 영상의 제목, 설명, 내용을 모두 분석합니다 - 웹에서 관련 정보를 찾아 전문 용어를 정확히 번역합니다 - 영상의 분위기(교육적, 캐주얼, 공식적 등)에 맞춰 번역 스타일을 조절합니다 - 한국어로 자연스럽게 읽히도록 문장 구조를 재구성합니다 - 번역 전후의 자막 개수가 정확히 일치하는지 검증합니다 - 전문 용어의 일관성을 유지합니다 - 자막 타이밍과 번역이 정확히 동기화됩니다 - Python 3.7 이상이 설치되어 있어야 합니다 - FFmpeg이 설치되어 있어야 합니다 (영상 처리 도구) - Claude Code에서 이 프로젝트를 열어야 합니다 자세한 설정 방법은 .claude/skills/youtube-kr-subtitle/SKILL.md 파일을 참고하세요. YouTube에서 영상과 영어 자막을 다운로드합니다. 영상의 제목, 설명, 길이 같은 정보도 함께 수집합니다.
推奨ツール
別のキーワードを試すか、フィルタを外してください。
インストール
npx skillfish add koomook/claude-skill-youtube-kr-subtitle