allenloves/de-ai-tone
ResearchThis page was translated automatically. Technical details may differ from the original. View the original
De-AI Flavor: Claude Code Skill for Traditional Chinese Writing and Translation Style
Overview
Removing AI flavor: The style of Traditional Chinese writing and translation is standardized into Claude Code skills. A style guide for Traditional Chinese (Taiwan) writing and translation that strips the telltale habits of AI-generated prose, packaged as a Claude Code skill. AI-generated Chinese has a set of identifiable statistical inertias: false contrast, misuse of dashes, ternary parallelism, empty discourse markings, and miniature summaries at the end of each paragraph. Alone, it's not wrong; stacked together, it gives off an "AI flavor." This specification lists these inertia item by item, whether disabled or restricted, along with a mandatory self-check checklist after generation. The core principle is simple: every rhetorical device must reclaim its place. Once installed in Claude Code, any task that produces continuous text in Traditional Chinese (translation, writing, long replies) will be automatically applied. - : 'Not X but Y' pseudo-dialectics, dashes, colons (hat sentences, drum-like declarations), ternary parallelism, idle discourse marking, labeled vocabulary (empowering, building, aiming), structural compulsion (overuse of dots, bolding, subheadings), opening and closing formulas, rhetorical questions, redundant word 'one', box prepositions. - : Restoration of Westernized sentence patterns—breaking down relative clauses, rewriting 'be' sentences, deleting pronouns, and alternative forms of commonly used literal translations. Faithfulness prioritizes fluency: Deliberately used rhetoric in the original text is not included in the cleanup. - : Dialect filter comparison table, grouping by information technology, internet slang, music and audio engineering, mathematical sciences, and academic daily life; Principles for judging off-table vocabulary; English naming prohibits meaningless phonetic transliteration. - : Chinese writing must be full-width, except punctuation between English is half-width; quotation marks are only for mention, term emergence, quotation, and section title. - : Verb-driven, short sentence rhythm, concrete over abstract, reader trust, stance; Requires scanning of eleven items item by item before output. Claude Code reads the description of SKILL.md and triggers automatically; It can also be manually loaded in conversations using /de-ai-tone. The specification comes from actual translation and writing work, including a project to translate a sixteenth-century music theory treatise into English. The evolution of entries is: find an example, collect a rule, and add an executable criterion (deletion test, scarecrow test).
Overview (machine translated)
Removing AI flavor: The style of Traditional Chinese writing and translation is standardized into Claude Code skills. A style guide for Traditional Chinese (Taiwan) writing and translation that strips the telltale habits of AI-generated prose, packaged as a Claude Code skill.
Chinese Description
What is this?
AI-generated Chinese has a set of identifiable statistical inertias: false contrast, misuse of dashes, ternary parallelism, empty discourse markings, and miniature summaries at the end of each paragraph. Alone, it’s not wrong; stacked together, it gives off an “AI flavor.” This specification lists these inertia item by item, whether disabled or restricted, along with a mandatory self-check checklist after generation. The core principle is simple: every rhetorical device must reclaim its place.
Once installed in Claude Code, any task that produces continuous text in Traditional Chinese (translation, writing, long replies) will be automatically applied.
Scope of Specification
- Prohibited and restricted lists (Articles 1–11): “Not X, but Y” pseudo-dialectics, dashes, colons (hat sentences, drum-like declarations), trinomial parallelism, idle discourse markings, labeled vocabulary (empowering, creating, aiming for), structural compulsion (overuse of dots, bold, subheadings), opening and closing formulas, rhetorical questions, redundant word “one,” box prepositions.
- For translation use (Articles 12–13): Restoration of Europeanized sentence patterns—breaking down relative clauses, rewriting the phrase ‘bei’, deleting pronouns, and alternative forms of commonly used literal translations. Faithfulness takes precedence over fluency: deliberately deliberate rhetoric in the original text is not included in the cleanup.
- Taiwan Language Standards (Articles 14–16): Languages filter comparison table, grouped by information technology, internet slang, music and audio engineering, mathematical sciences, and academic daily life; Principles for judging non-table terms; English naming prohibits meaningless phonetic transliteration.
- Punctuation Guidelines (Articles 17–18): Chinese writing must be full-width, except for punctuation between English and English, use half-width; Quotation marks should only include mentions, term emergence, quotation, and section title.
- Positive Principle and Self-Checking: Verb-driven, short sentence rhythm, concrete over abstract, trust in readers, have a clear perspective; Enforce scan of each item before output.
Installation
Claude Code reads descriptions of SKILL.md and triggers automatically; It can also be manually loaded as /de-ai-tone during conversations.
Background
The specification comes from actual translation and writing work, including a project to translate a sixteenth-century music theory treatise into English. The evolution of entries is: find an example, collect a rule, and add an executable criterion (deletion test, scarecrow test).
English
What this is
This page was translated automatically. Technical details may differ from the original.
Recommended Tools
Try a different keyword or remove a filter.
Install
npx skillfish add allenloves/de-ai-tone