[! 경고] 모델 과부하 메시지가 너무 많으면 스트리밍 모드를 꺼보세요.

🌟 제미니 SRT 번역기

구글 제미니 AI의 힘을 이용해 SRT 및 ASS 자막 파일을 번역하세요! 🚀

---

✨ 개요

Gemini SRT 번역기는 Google Gemini AI의 기능을 활용해 자막 파일을 번역하는 강력한 파이썬 도구입니다. 영상, 영화, 시리즈에 빠르고 정확하며 맞춤화 가능한 번역이 필요한 분들에게 완벽합니다.

---

• 🔤 자막 번역: .srt 및 .ass 자막 파일을 구글 제미니 AI가 지원하는 다양한 언어로 번역할 수 있습니다.
• 🎙️ 전사: Gemini의 오디오 기능을 사용해 오디오 또는 비디오 파일을 직접 자막으로 전사할 수 있습니다.
• ⏱️ 타이밍 및 포맷: 번역된 자막이 원본 파일의 정확한 타임스탬프와 네이티브 SRT/ASS 포맷을 유지하도록 보장합니다.
• 💾 빠른 재개: 중단된 번역을 중단한 지점에서 쉽게 재개할 수 있습니다.
• 🧠 고급 AI: 사고 및 추론 능력을 활용하여 보다 맥락적으로 정확한 번역을 제공합니다(Gemini 2.5 및 3 모델에서 사용 가능).
• 🖥️ CLI 지원: 자동화와 스크립팅이 용이한 완전한 명령줄 인터페이스.

[!WARNING] If you are experiencing too many model overloaded messages, switch off streaming mode.

🌟 Gemini SRT Translator

Translate SRT and ASS subtitle files using the power of Google Gemini AI! 🚀

---

✨ Overview

Gemini SRT Translator is a powerful python tool to translate subtitle files using the power of Google Gemini AI. Perfect for anyone needing fast, accurate, and customizable translations for videos, movies, and series.

---

• 🔤 Subtitle Translation: Translate .srt and .ass subtitle files to a wide range of languages supported by Google Gemini AI.
• 🎙️ Transcription: Transcribe audio or video files directly into subtitles using Gemini’s audio capabilities.
• ⏱️ Timing & Format: Ensures that the translated subtitles maintain the exact timestamps and native SRT/ASS formatting of the original file.
• 💾 Quick Resume: Easily resume interrupted translations from where you left off.
• 🧠 Advanced AI: Leverages thinking and reasoning capabilities for more contextually accurate translations (available on Gemini 2.5 and 3 models).
• 🖥️ CLI Support: Full command-line interface for easy automation and scripting.
• ⚙️ Customizable: Tune model parameters, adjust batch size, and access other advanced settings.
• 🎞️ Subtitle Extraction: Extract and translate native SRT or ASS subtitles from video files automatically (requires FFmpeg).
• 🎵 Audio Context: Extract audio from a video file or provide your own to improve translation accuracy (requires FFmpeg).
• 📜 Description Support: Add a description to your translation job to guide the AI in using specific terminology or context.
• 📋 List Models: Easily list all currently available Gemini models to choose the best fit for your needs.
• 🔄 Auto-Update: Keep the tool updated with automatic version checking and update prompts.
• 📝 Logging: Optional saving of progress and ‘thinking’ process logs for review.

---

📦 Installation

Basic:

pip install --upgrade gemini-srt-translator

Recommended: Use a Virtual Environment